IG II/III³ 1, 1357

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Ehren-Dekret für einen Bürger von Kyzikos
Stele
Marmor
um 185

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΜΕ– – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – αὐτῶι Γ– – – – – – – – – – – – –

2- - - ihm - - -

3[– – – – – – – – ὅπως ἂν οὖν] ἡ̣ βουλὴ [καὶ ὁ δῆμος – – – –]

3- - -; – Damit nun auch der Rat und das Volk - - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – εὐεργε[– – –c.10– – –, δεδόχθαι]

4- - - Wohltäter - - -, wolle beschließen

5[τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόντα]ς προέδ[ρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν]

5der Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende

6[ἐκκλησίαν χρηματίσαι π]ερὶ τούτω[ν, γνώμην δὲ ξυμβάλλε]–

6Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates

7[σθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δ]ῆ̣μον, ὅτι δ[οκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέ]–

7in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige

8[σαι – – – – –c.17– – – – – Κυζ]ικηνὸ[ν – – – – – – – – – – – – –]

8- - - S.d. - - - aus Kyzikos - - -

9– – – – – – – – – – – – – – – – –ΝΚ – – – – – – – – – – – – – – –

9- - -

10– – – – – – – – – – – – – – – – –Ι– – – – – – – – – – – – – – – – –

10- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae